Después de estas cosas la palabra del SEÑOR vino a Abram en visión, diciendo: “No temas, Abram, Yo soy un escudo para ti; Tu recompensa será muy grande.” Génesis 15:1
Escudo – Como todos sabemos, el hebreo es un idioma escrito sólo en consonantes. Adicionalmente, carece de puntuación. Esto significa que los matices del mensaje se comunican frecuentemente por medio de cambios en la estructura del texto. Por ejemplo, reordenar la secuencia de palabras nos dice cual es la palabra más importante.
Algunas veces se duplica un consonante para agregar algo crucial a una palabra. Algunas veces un participio (como na), se añade a un verbo para cambiar su tono. Y algunas veces una palabra en una oración se conecta a una palabra en otra oración para que el lector pueda encontrar una relación de pensamiento entre las dos.
Lo difícil, evidentemente, es que la mayoría de estas alteraciones sutiles se pierden en la traducción. Esto es especialmente cierto cuando las traducciones que utilizamos usa palabras diferentes que no se conectan unas a otras como en el hebreo. Por ejemplo, recordarás la palabra traducida como “desvergonzado” (arom) en Génesis 2 está directamente relacionado con la palabra traducida como “astuto” en Génesis 3.
La única diferencia yace en las vocales. Pero no seriamos capaces de ver esta conexión en la traducción, y perdemos la relación vital entre la desnudez de Adán y Eva y la desnudez de la serpiente.
Puedes imaginarte el hebreo como la estructura de apoyo de un edificio. Las vigas maestras de acero y el fundamento de concreto sostienen todo el edificio aun cuando, al completar la construcción, nunca veas la estructura de soporte, pero todo cuelga de ella.
El uso de la palabra hebrea “magen” (escudo) es una de esas vigas maestras. Se conecta a una palabra en la historia anterior (la cual, evidentemente, no está realmente desconectada del nuevo capítulo). Esa palabra es “miguen”, una palabra que significa “rescatado.”
Cuando Melquizedec proclama que es Dios quién ha liberado a Abraham de sus enemigos, el narrador recoge esta palabra y utiliza una variante para mostrarnos que Dios Mismo anuncia que EL es el escudo de Abraham. Esta no es la única conexión.
La misma palabra que describe la renuencia de Abraham de aceptar el botín de su conquista también se utiliza para describir el anuncio de Dios de una gran recompensa. Adicionalmente, los aliados de Abraham son llamados ba´lei berit (14:13) y ahora, en esta promesa, Dios Mismo se convierte en el aliado de Abraham por medio de un berit (15:18).
La arquitectura hebrea nos muestra que estos dos pasajes fueron construidos con las mismas vigas. Desafortunadamente, debes ver los planos en hebreo para ver las relaciones.
¿Cuál es la aplicación que podemos rescatar de esta pequeña lección? No vivimos en los tiempos d Abraham. No hablamos ni leemos hebreo. Pero yace aquí una lección para nosotros. Esa lección es la habilidad de Dios de conectar una cosa a otra en maneras que jamás podríamos anticipar ni imaginar.
¿Quién hubiera imaginado que el rescate militar de Lot por Abraham y su encuentro con Melquizedec y su renuencia de recibir botín del rey de Sodoma se convertirían en el fundamento de la bendición eterna de Dios hacia Abraham? ¿Quién pudo prever lo que Dios haría con lo que parecía solo una interferencia en una vida relativamente tranquila?
Nadie puede anticipar lo que Dios hará con nuestras experiencias ordinarias. Pero podemos estar seguros de esto: El construye una estructura con las vigas de nuestras vidas que no seremos capaces de apreciar hasta que el proceso se haya completado. Oswald Chambers dijo que cuando lleguemos al cielo veremos cómo encaja todo. Mientras tanto, tendremos que estudiar arquitectura. ¿Cierto?
Escrito por Dr. Skip Moen, traducido por Bessy.
www.SkipMoen.com
SI BIEN ES CIERTO QUE EL IDIOMA MADRE ES EL HEBREO, SIENDO ELOHIM (D-OS) quien creo los cielos y la tierra con su palabra, y la palabra de Dios fue hablada en hebreo, asi lo podemos ver en Genesis o en el hebreo Bereshit 11- 1 y luego dice será mejor qu ebajemos a confundir su idioma y ya no se entiendadn entre ellos mismos.en 11 – 7 crea los demas idiomas. Babel quiere decir confusion, y asi mismo todas las palabras tienen un significado delante del Señor pero en idioma Hebreo, porqu elos demás idiomas no tienen nada que ver con las raices o el principio d ela misma creación.
Viendo las 32 letras que tiene el idioma hebreo, cada una tiene un significado en las cosas del Señor, y cuando El le cambio el nombre a Saraí por Sara es porque la ultima letra la IOT o I es una letra de las 4 del nombre del Eterno, simboliza la creación entera del mundo material y espiritual, representa humildad, habilidad para conocer la torá o (Biblia) Pero doñaSarai no supo para que le dio el Señor esa letra y la usó mal tanto que el Señor le quitó lo que le sobraba y no podía comenzar el ministerio en ella porque el Señor nos quita lo que nos esá sobrando para podernos usar en los ministerios que nos tiene.
Al igual con Abram le agregó la H para Abraham y que estuviera completo y poderlo bendecir con la bendición y la promesa que le habia dado, antes no se hizo realidad la promesa hasta que no le agregó lo que le hacía falta tambien. La H en el idioma Hebreo es tambien una de las 4 letras del Nombre del Señor en Hebreo claro. Y significa divinidad, especificación y simboliza la facilidad de multiplicarse la HEI o H es muda y representa la CAVOT (Gloria ) de Elohim (Dios) sobre nosotros.
Casi nada nos han dejado con las malas traducciones que nos dieron, antes el SEÑOR en su misericordia nos bendice porque nos tradujeron mal y en medio de esta traduccion nos enseñaron mal tambien, porque el enemigo nos ha querido sacar de la verdad y acomodar lo que quiera y mezclarnos todo y hacernos creer en lo que no y apartarnos de lo que realmente es. Es muy necesario conocer del idioma madre, del idioma con el cual fueron hechos los cielos y la tierra, del idioma con el cual fue escrita esta rica dulce y delicada Palabra de D-os o Dios como nos enseñaron y el idioma con el cual nos habló Nuestro Amado IESHUAJ JAMASHIAJ IESHUAJ EL MESIAS SANTO DE ISRAEL. y el idioma con el cual enseñáron y predicaron los apostoles, el idioma con el cual le habló El Adon Ieshuaj Hamashiaj a Iohanan o Juan cuando le dió la Revelación o el Apocalipsis que llamamos. Además el nuevo nombre que el Señor nos dará en los cielos también será en Hebreo y si no no tendría ninguna necesidad de cambiarnos los nombres, nos dejaría el que normalmente tenemos y en el idioma que nos pusieron nuestros padres terrenales.
Dice en Revelaciones o Apocalipsis 1 – 8, Revelaciones o Apocalipsis 21- 6 y Revelaciones 22 -13 que es la primera letra y la ultima letra. en Griego dice Alfa y Omega; pero no es así porque el no es un dios griego, El vino a un pueblo Judio vivió en Judea y su idioma es el Hebreo asi que en nuestro español seria la A y la Z; pero tampoco habló en español entonces dijo que era la ALEF y la TAV que son la primera y la ultima letra del hebreo las cuales tienen significados relevantes ante el Señor.
Invito a toda la comunidad de esta página a que escudriñe mas y que en su internet encuentren las diferentes páginas de la historia y las raices del Señor D-ios de Israel, pues es mucho lo que nos falta saber acerca del idioma, acerca de el calendario y de las verdaderas fiestas de el EL KADOSH BARUJ HÚ El Santo Bendito Sea. MELEK DE MELAHIM ADON DE ADONAI Rey de Reyes y Señor de Señores. El que ama mi alma, AMEN IE SHEMÉ RABÁH? AMEN IE SHEMÉ RABAH. Sea exaltado y glorificado su santo nombre para siempre.
Saludos que Dios nuestro Señor los vendiga y los siga usando para como dise la palabra ‘” Id y predicad el Evangelio por todos los rincones de la tierra”” Jesucristo pronto biene Amen.
Me gusta muchísimo tu manera de ver la Biblia y hacernosla entender para edificación y fortaleza espiritual; la verdad, del Hebreo conozco muy poquísimo, pero esa forma de explicación tuya me lleva a confirmar que también podemos en nuestro idioma hacer la correlación que nos muestras en el Hebreo, pero aplicandola a los versos que están correlacionados entre si. De todas maneras, me agrda muchísimo que te dediques a darnos mensajes que nos ayudan a entender a nuestro Creador.
De una persona como usted, neceito saber si ha leído el blog de nuestra congregación, y lo más importante: su opinión. Que Dios le continúe dando sabiduría y le colme de bendiciones siempre.
Dios les bendiga y que sigan adelante, todos necesitamos ese aliento diario y ese animo espiritual para salir adelante en nuestras vidas caminando con Dios. Saludos y muchas bendiciones “Ecuador Chimborazo”
Dios les bendiga y que seguan adelante, todos necesitamos ese aliento diario y ese animo espiritual para salir adelante en nuestras vidas caminando con Dios. Saludos y muchas bendiciones “Ecuador Chimborazo”